Nostalgia, iniziata la traduzione!

Pubblicato: gennaio 16, 2010 in Traduzione Nostalgia
Tag:, , ,

Dato che il progetto ha finalmente iniziato ad ingranare ed è giunto quasi al 10%, ho pensato che fosse l’ora di annunciare ufficialmente il progetto al web.

Facendo un recap:

Vash, già traduttore ai tempi di Tales of Phantasia SNES, ha messo le mani sul gioco estraendo tutti i testi del gioco, che sono comodamente divisi in tanti piccoli file. Ora come ora, mi sto dedicando ai testi dei dungeon alternandoli con le descrizioni della funzione degli oggetti.

Cosa sarà tradotto: Tutti i testi del gioco, descrizioni di oggetti e tecniche, Adventurer’s Book, oggetti chiave.

Cosa resterà in inglese: Oggetti normali, Equip, Skills.

Il perché è presto detto: rendere più facile la consultazione da parte dei giocatori di siti contenenti guide al gioco, come Gamefaqs o simili. Oltre a ritenerlo personalmente brutto.

Concludo lasciandovi i primi screenshot, presi dalla traduzione del filmato introduttivo del gioco:

Intro 1Intro 2Intro 3

Tutti  i testi sono comunque soggetti a modifica, ma spero che bastino per attirare un po’ l’attenzione di chi sia interessato al gioco.

Al prossimo aggiornamento!

commenti
  1. bene. scrive:

    Me lo farai giocare u.u

  2. Zio sei una buttanella :* scrive:

    bene.

  3. bene. scrive:

    chiunque tu sia, mi stai simpatico, Zio sei una buttanella :*

  4. andreverts scrive:

    Complimenti per il progetto, il gioco è valido😉
    😛

  5. Mick scrive:

    Mi chiedevo, a che punto è la traduzione :)?

  6. zioname scrive:

    Temporaneamente sospesa, a causa dei miei impegni universitari. Appena finisce la prossima sessione d’esami, vedrò di dare un’accelerata al progetto.

  7. Mick scrive:

    A che livello di traduzione sei/siete :P?

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...